Every Minute Motherland
ENG
Every Minute Motherland is a dance performance created by Maciej Kuzminski and devised using documentary methods in response to the Russian war of aggression in Ukraine and the refugee crisis that followed it. The performance was made with a Polish-Ukrainian team including refugees in collaboration with the dramaturg Paul Bargetto.
The piece is inspired by the personal stories of the dancers and based on extensive laboratory work. It explores the effects of trauma, exile, and alienation set against larger themes of war, identity, and the immovable forces of history and geography. With the constant daily background of television and social media where the war plays out in numbing repetition, the piece refocuses our attention on the bodies of the winessess, whose experiences will be released on stage transcribed in motion and time and reaching for the spirit of ritual and myth.
From Mariupol to Kharkhiv, and everywhere else the war has come, culture and artists have been made deliberate targets in an attempt to destroy Ukrainian nation. This project is an act of resistance to these crimes and a statement of solidarity with Ukraine.
PL
Every Minute Motherland to dokumentalny spektakl taneczny. Przedstawia zewnętrzny i wewnętrzny punkt widzenia na wojnę i uchodźców. Projekt jest tworzony przez zespół 7 tancerzy z Polski i Ukrainy, w tym uchodźców. Językiem tańca wyrażają żywe doświadczenie rozdarcia i niepokoju, zawieszonego między pamięcią o przeszłości a niewiarygodną teraźniejszością, w nadziei na znalezienie drogi wzajemnego zrozumienia ze światem.
Choreograf Maciej Kuźmiński uważa wojnę za potężną siłę, która raz za razem wprowadza świat w fizyczny i egzystencjalny ruch, kwestionując nasze wartości, tożsamość i idee bezpieczeństwa i domu. W Every Minute Motherland przeżycie wyryte w ciałach tancerzy zostanie uwolnione na scenie w emocjonalnej, a zarazem filozoficznej opowieści o podróży ludzkiego ciała i ducha w czasie i przestrzeni.
Od Mariupola po Charków i w wielu innych miejscach, gdzie wybuchła wojna, kultura i artyści stali się celami, w świadomej próbie zniszczenia Ukraińskiego narodu. Projekt ten jest aktem oporu wobec tych zbrodni i wyrazem solidarności z Ukrainą.
UA
Every Minute Motherland – це танцювальний перформанс, створений Мацеєм Кузьмінським із застосуванням документальних методів у відповідь на російську загарбницьку війну в Україні та кризу біженців, що послідувала за нею. Виставу створено польсько-українською командою, включно з біженцями, у співпраці з драматургом Полом Баргетто.
Твір натхненний особистими історіями танцюристів і базується на великій лабораторній роботі. Він досліджує наслідки травми, вигнання та відчуження на тлі більших тем війни, ідентичності та непорушних сил історії та географії. З постійним щоденним фоном телебачення та соціальних мереж, де війна розгортається у приголомшливому повторенні, твір знову зосереджує нашу увагу на тілах свідків, чий досвід буде випущений на сцену, транскрибований у русі та часі та досягне духу ритуалу і міфу.
Від Маріуполя до Харкова та скрізь, де прийшла війна, культура та митці були навмисними мішенями для знищення української нації. Цей проект є актом спротиву цим злочинам і заявою про солідарність з Україною.
| Choreography, lighting design, music edit | Maciej Kuźmiński |
| Dramaturgy | Paul Bargetto |
| Assistant choreographer | Monika Witkowska |
| Photos, documentary film | Anna Semenova |
| Video recording, editing | Paweł Szymkowiak, Aleksander Joachimiak |
| Production | Polina Bulat, Maciej Kuźmiński |
| Creation & original cast | Daria Koval, Anna Myloslavska Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Omar Karabulut, Judyta Pakulska (intern) |
| Performance | Daria Koval, Anna Myloslavska Vitaliia Vaskiv, Anastasia Ivanova, Monika Witkowska, Szymon Tur, Maciej Kuźmiński, Judyta Pakulska (2nd cast) |
| Produced by | Maciej Kuźmiński Company within the project residency /premiere 2022 Klub Żak In partnership with Materia Łódź (Przestrzenie Sztuki program), Creators for Ukraine foundation (founded by CIAS and ZAIKS) and Ukrainian Institute. |
Premiere: 25 August 2022, Klub Żak, Gdańsk, Poland